1
00:00:02,606 --> 00:00:08,606
Tento film byl umožněn
díky přátelské pomoci

2
00:00:50,805 --> 00:00:54,005
UMÍRAJÍ I SOCHY

3
00:01:35,106 --> 00:01:38,206
Když muži umírají,
vstupují do historie.

4
00:01:38,307 --> 00:01:41,607
Když sochy umírají,
vstupují do umění.

5
00:01:41,808 --> 00:01:43,608
Tato botanika smrti

6
00:01:43,609 --> 00:01:46,009
je to, čemu říkáme
kultury.

7
00:02:09,010 --> 00:02:11,210
To proto, že společnost
soch je smrtelný.

8
00:02:11,911 --> 00:02:15,611
Jednoho dne jejich tváře z kamene
rozpadnout se a spadnout na zem.

9
00:02:16,112 --> 00:02:19,112
Civilizace opouští sama sebe
tyto zohavené stopy

10
00:02:19,113 --> 00:02:20,713
jako když spadly oblázky
od Petit Poucet.

11
00:02:20,814 --> 00:02:22,714
Ale historie pohltila všechno.

12
00:02:23,015 --> 00:02:25,215
Předmět umírá
když živý pohled

13
00:02:25,216 --> 00:02:27,216
vycvičený na to zmizí.

14
00:02:27,217 --> 00:02:29,417
A když zmizíme,
naše objekty budou omezeny

15
00:02:29,418 --> 00:02:30,918
na místo, kam posíláme
černé věci:

16
00:02:30,919 --> 00:02:32,219
do muzea.

17
00:02:35,820 --> 00:02:37,620
PORTRÉTY PŘEDKŮ

18
00:02:38,721 --> 00:02:41,021
UŽITKOVÉ UMĚNÍ /
NEZNÁMÝ PŮVOD

19
00:02:41,722 --> 00:02:43,722
NEZNÁMÝ PŮVOD

20
00:02:45,023 --> 00:02:46,423
černá magie,

21
00:02:46,424 --> 00:02:48,424
díváme se na to jakoby
mělo to svůj důvod být

22
00:02:48,425 --> 00:02:50,025
v radosti, kterou nám dává.

23
00:02:50,154 --> 00:02:51,650
Záměry černé
kdo to vytvořil,

24
00:02:51,710 --> 00:02:53,356
emoce černé
kdo se na to dívá,

25
00:02:53,384 --> 00:02:54,784
to vše nám uniká.

26
00:02:55,428 --> 00:02:57,872
Protože jsou napsané na dřevě,
bereme jejich myšlenky

27
00:02:57,929 --> 00:03:00,529
pro sochy
a najdeme malebné

28
00:03:00,530 --> 00:03:02,430
tam, kde je člen
černošské komunity

29
00:03:02,431 --> 00:03:04,531
vidí tvář kultury.

30
00:03:04,532 --> 00:03:06,532
AFRICKÉ MASKY

31
00:03:09,433 --> 00:03:11,733
Je to její úsměv z Remeše
na kterou se dívá.

32
00:03:12,934 --> 00:03:14,734
Je to znamení ztracené jednoty

33
00:03:14,735 --> 00:03:17,335
kde umění bylo zárukou
o dohodě mezi člověkem a světem.

34
00:03:17,336 --> 00:03:19,536
Je to znamení této gravitace
který ji dodává,

35
00:03:21,538 --> 00:03:24,838
ta prastará země předků,
Africe.

36
00:03:26,739 --> 00:03:29,239
Zde je první rozdělení Země.

37
00:03:32,040 --> 00:03:33,940
Zde je plod světa.

38
00:03:37,705 --> 00:03:39,805
Tady je Afrika v 11. století.

39
00:03:42,806 --> 00:03:44,506
12.

40
00:03:45,407 --> 00:03:47,207
15.

41
00:03:47,508 --> 00:03:48,908
17.

42
00:03:50,009 --> 00:03:53,209
Od věku k věku, jak
jeho tvar se pomalu rozkládal,

43
00:03:53,710 --> 00:03:55,810
Afrika už byla
země záhad.

44
00:03:55,811 --> 00:03:58,311
Černá už byla
barva hříchu.

45
00:03:59,312 --> 00:04:01,912
Příběhy cestovatelů
mluvil o příšerách, plamenech,

46
00:04:01,913 --> 00:04:03,613
ďábelská zjevení.

47
00:04:06,814 --> 00:04:09,714
Bílé se již promítly na
černoši své vlastní démony

48
00:04:09,715 --> 00:04:11,215
jako způsob
očistit se od nich.

49
00:04:12,016 --> 00:04:15,216
A přesto jednou
mimo pouště a lesy,

50
00:04:15,217 --> 00:04:17,217
o kterém se domníval, že hraničí
o království Satana,

51
00:04:17,218 --> 00:04:19,418
cestovatel objevil národy,

52
00:04:20,319 --> 00:04:21,719
paláce.

53
00:08:03,705 --> 00:08:06,205
Která píseň kolébá
tahle malá princezna?

54
00:08:07,006 --> 00:08:09,306
Tento malý pomeranč dozrál
v jeskyních Beninu?

55
00:08:09,707 --> 00:08:12,607
Který kult předsedal
tato malá republika noci?

56
00:08:13,508 --> 00:08:14,908
Víc nevíme.

57
00:08:15,109 --> 00:08:17,809
Tyto velké říše jsou nyní
mrtvých království do historie.

58
00:08:18,210 --> 00:08:20,410
Současníci Saint Louis,
Johanky z Arku,

59
00:08:20,811 --> 00:08:23,611
jsou pro nás ještě neznámější,
než Sumer a Babylon.

60
00:08:23,912 --> 00:08:25,312
V minulém století,

61
00:08:25,313 --> 00:08:27,513
plameny dobyvatelů
obrátil celou tuto minulost

62
00:08:27,514 --> 00:08:28,914
do absolutní záhady.

63
00:08:28,915 --> 00:08:31,915
Černá proti černé, černé bitvy
v noci času,

64
00:08:32,316 --> 00:08:35,616
potopení nám zůstalo jen s
tato krásná pruhovaná troska

65
00:08:35,617 --> 00:08:37,117
které vyslýcháme.

66
00:08:38,318 --> 00:08:42,318
Ale pokud je jejich historie záhadou,
jejich tvary nám nejsou cizí.

67
00:08:42,819 --> 00:08:45,919
Po Frísech, příšerách,
Atrides z Beninu s přilbou,

68
00:08:46,220 --> 00:08:49,020
všechna řecká roucha
nad lidmi ze sekty,

69
00:08:51,322 --> 00:08:54,122
které nás napadají
se známým jazykem.

70
00:08:55,223 --> 00:08:57,623
A je spravedlivé, že černá
cítit hrdost

71
00:08:57,624 --> 00:08:59,424
civilizace, která je
stejně starý jako ten náš.

72
00:08:59,625 --> 00:09:01,825
Naši předkové se mohli podívat
navzájem tváří v tvář

73
00:09:01,826 --> 00:09:03,826
aniž byste se podívali dolů
s prázdnýma očima.

74
00:09:08,027 --> 00:09:10,327
Ale toto bratrství ve smrti
nám nestačí.

75
00:09:10,528 --> 00:09:12,128
Je nám mnohem blíž

76
00:09:12,129 --> 00:09:14,329
že se chystáme najít
skutečné černé umění,

77
00:09:14,330 --> 00:09:16,430
to, co nás mate.

78
00:09:19,031 --> 00:09:22,431
Záhada začíná právě teď,
tady, s tímto ubohým uměním,

79
00:09:22,432 --> 00:09:24,632
toto umění z tvrdého dřeva,
s touto deskou na věštění,

80
00:09:24,633 --> 00:09:25,533
například.

81
00:09:25,534 --> 00:09:27,634
Není to pro nás příliš užitečné
nazývat to náboženským předmětem

82
00:09:27,635 --> 00:09:29,435
ve světě, kde
všechno je náboženství,

83
00:09:29,436 --> 00:09:32,236
ani nemluvě o uměleckém předmětu
ve světě, kde je všechno umění.

84
00:09:32,937 --> 00:09:34,937
Umění zde začíná ve lžíci

85
00:09:34,938 --> 00:09:37,538
a skončí v soše.

86
00:09:37,539 --> 00:09:39,339
A je to stejné umění.

87
00:09:41,129 --> 00:09:43,940
Moudrost v umění a
ozdoba užitného předmětu

88
00:09:43,941 --> 00:09:46,941
jako opěrka hlavy
a zbytečná krása sochy

89
00:09:46,942 --> 00:09:48,742
patří do dvou různých řádů.

90
00:09:48,743 --> 00:09:51,743
Zde se tento rozdíl rozpadá
když se podíváme blíž.

91
00:09:53,944 --> 00:09:56,744
Kalich není umělecký předmět,
je to kultovní předmět.

92
00:09:56,745 --> 00:09:59,045
Tento dřevěný pohár
je kalich.

93
00:09:59,446 --> 00:10:01,046
Všechno je tu o kultu.

94
00:10:01,047 --> 00:10:02,547
Kult světa.

95
00:10:04,348 --> 00:10:06,648
Když nechá židli odpočívat
na lidské nohy,

96
00:10:06,649 --> 00:10:08,849
černá vytváří přírodu
v jeho obrazu.

97
00:10:09,450 --> 00:10:12,750
Proto je každý předmět posvátný
protože každé stvoření je posvátné.

98
00:10:12,951 --> 00:10:16,251
Připomíná stvoření světa
a pokračuje v tom.

99
00:10:17,052 --> 00:10:19,552
Spolupracuje nejširší činnost
se světem jako celkem

100
00:10:19,553 --> 00:10:20,753
kde je vše v pořádku.

101
00:10:20,754 --> 00:10:22,654
Kde člověk potvrzuje svou vládu
nad věcmi

102
00:10:22,655 --> 00:10:26,155
otiskováním jeho značky a někdy
jeho tvář na nich.

103
00:10:29,756 --> 00:10:31,956
Zvířecí tvary jako ten
nad touto tkací cívkou,

104
00:10:34,857 --> 00:10:37,557
rostlinné tvary jako ty
nad těmi ozdobnými krabicemi,

105
00:10:37,558 --> 00:10:40,458
všechno stvoření se pohybuje ve formaci
pod prsty černého umělce.

106
00:10:40,659 --> 00:10:44,159
Bůh mu ukázal cestu,
napodobuje Boha

107
00:10:44,160 --> 00:10:47,160
a toto je způsob, jakým
vymýšlí člověka.

108
00:10:55,605 --> 00:10:57,705
Strážci hrobů,
hlídky mrtvých lidí,

109
00:10:57,706 --> 00:10:59,206
hlídací psi neviditelného,

110
00:10:59,207 --> 00:11:01,707
sochy těchto předků
nejsou určeny pro hřbitov.

111
00:11:05,208 --> 00:11:06,808
Pokládáme kameny
nad našimi mrtvými

112
00:11:06,809 --> 00:11:08,109
abychom jim zabránili
z útěku.

113
00:11:08,110 --> 00:11:10,610
Černá je udržuje poblíž
ctít je a mít prospěch

114
00:11:10,611 --> 00:11:13,111
z jejich moci, v koši
přetékající jejich kostmi.

115
00:11:13,112 --> 00:11:15,112
Jsou to mrtví, kdo vlastní
všechnu moudrost

116
00:11:15,113 --> 00:11:16,613
a veškeré zabezpečení.

117
00:11:16,614 --> 00:11:18,814
Jsou to kořeny života.

118
00:11:19,415 --> 00:11:22,415
A jejich věčná tvář trvá,
někdy tvar kořene.

119
00:11:42,016 --> 00:11:44,516
Tyto kořeny vzkvétají.
Nedobrovolná krása

120
00:11:44,517 --> 00:11:47,017
zvířat a rostlin
září v dívčí tváři.

121
00:11:47,418 --> 00:11:49,818
A můžeme brát
jeho světlo pro úsměv,

122
00:11:49,819 --> 00:11:51,719
nebo jeho záře
na slzu,

123
00:11:51,720 --> 00:11:54,520
a cítit se dotčen,
za podmínky vědět

124
00:11:54,521 --> 00:11:57,521
že nás tyto obrázky ignorují,
že jsou z jiného světa,

125
00:11:57,522 --> 00:12:00,522
že nemáme co dělat
v tomto shromáždění předků

126
00:12:00,523 --> 00:12:02,023
kteří nejsou naši
předky.

127
00:12:09,424 --> 00:12:12,124
chceme vidět
utrpení, klid, humor,

128
00:12:12,125 --> 00:12:13,825
když nic nevíme.

129
00:12:14,026 --> 00:12:16,526
Kolonizátory světa, chceme
vše, co k nám má mluvit:

130
00:12:16,527 --> 00:12:18,227
šelma, mrtví,
sochy.

131
00:12:18,428 --> 00:12:20,628
A tyto sochy jsou němé.

132
00:12:20,829 --> 00:12:22,529
Mají ústa a
nemluv.

133
00:12:22,530 --> 00:12:24,230
Mají oči

134
00:12:24,231 --> 00:12:25,531
a nevidět nás.

135
00:12:26,032 --> 00:12:28,832
A nejsou to tolik modly
jako hračky, vážné hračky

136
00:12:28,833 --> 00:12:31,333
které nemají žádnou hodnotu
kromě toho, co představují.

137
00:12:31,534 --> 00:12:33,734
Je zde méně modlářství
než v sochách našich svatých.

138
00:12:33,735 --> 00:12:35,535
Nikdo neuctívá
tyto drsné panenky.

139
00:12:35,536 --> 00:12:37,336
Černá socha není Bůh,

140
00:12:37,337 --> 00:12:39,037
je to modlitba.

141
00:12:43,138 --> 00:12:45,938
Modlitba za mateřství,
pro plodnost žen,

142
00:12:45,939 --> 00:12:47,439
pro dětskou krásu,

143
00:12:47,440 --> 00:12:48,940
dá se to zakrýt
s ornamenty

144
00:12:48,941 --> 00:12:50,341
které mají hodnotu
iluminací.

145
00:12:50,342 --> 00:12:52,242
Může to být i drsné,
jako tato hliněná koule

146
00:12:52,243 --> 00:12:53,743
chránit úrodu,

147
00:12:53,744 --> 00:12:55,944
nebo stále spojený se zemí,
k smrti,

148
00:12:55,945 --> 00:12:57,945
pomocí tvaru
a prostřednictvím hmoty.

149
00:12:58,646 --> 00:13:00,446
Toto je svět přísnosti,

150
00:13:00,447 --> 00:13:02,047
každá věc má své místo
v něm.

151
00:13:02,048 --> 00:13:03,548
Tyto hlavy nemají
být děsivý,

152
00:13:03,549 --> 00:13:04,749
musí být spravedliví.

153
00:13:04,750 --> 00:13:06,450
Podívejte se pozorně na jejich jizvy,

154
00:13:06,451 --> 00:13:08,451
toto magnetické pole
kde každý tvar

155
00:13:08,452 --> 00:13:10,252
z nebe a země
vzniká.

156
00:13:10,253 --> 00:13:12,753
Objekt není potřeba
existovat a sloužit.

157
00:13:12,754 --> 00:13:15,754
Tento přebytek stvoření,
která ukládá svá znamení

158
00:13:15,755 --> 00:13:17,855
jako mušle na
hladká stěna sochy,

159
00:13:17,856 --> 00:13:19,856
je překyp představivosti,

160
00:13:19,857 --> 00:13:23,557
je to svoboda, otáčení slunce,
květinový uzel, vodní křivka,

161
00:13:23,558 --> 00:13:25,758
vidlice stromů,
jeden po druhém,

162
00:13:25,759 --> 00:13:27,359
techniky jsou smíšené,

163
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
dřevo jemně
imituje látku,

164
00:13:29,361 --> 00:13:31,361
látka bere své motivy
ze země.

165
00:13:31,362 --> 00:13:33,862
Člověk si to uvědomí
toto stvoření nemá žádné limity,

166
00:13:33,863 --> 00:13:35,163
že všechno komunikuje,

167
00:13:35,164 --> 00:13:36,964
a to od
jeho planet k jeho atomům

168
00:13:36,965 --> 00:13:39,665
tento svět přísnosti
zahrnuje svým otáčením

169
00:13:39,666 --> 00:13:41,466
svět krásy.

170
00:15:08,305 --> 00:15:10,305
Bůh udělal tato gesta.

171
00:15:11,706 --> 00:15:13,206
Bůh, který utkal toto maso

172
00:15:13,207 --> 00:15:15,307
učil je postupně
utkat látku

173
00:15:15,308 --> 00:15:18,308
a jeho gesto pošle zpět každý
druhý po tkaní světa.

174
00:15:18,809 --> 00:15:21,809
A svět je oděv bohů,
kde přijali člověka.

175
00:15:27,510 --> 00:15:30,310
Zkuste zde rozlišit, která to je
Země a která z nich je látka,

176
00:15:30,311 --> 00:15:32,811
která z nich je černá kůže
a která z nich je Země

177
00:15:32,812 --> 00:15:33,812
vidět z letadla,

178
00:15:33,813 --> 00:15:36,613
který z nich je kůra stromu
a to sochy.

179
00:15:39,514 --> 00:15:41,514
Tady člověk nikdy není
oddělená od světa,

180
00:15:41,515 --> 00:15:44,015
stejnou sílu
vyživuje každé vlákno.

181
00:15:44,216 --> 00:15:47,216
Vlákna, mezi nimiž
nejpřednější svatokrádež,

182
00:15:47,217 --> 00:15:50,317
zvedání zemské sukně,
objevil...

183
00:15:50,718 --> 00:15:52,318
...smrt.

184
00:15:55,819 --> 00:15:57,519
Maska bestie.

185
00:16:00,320 --> 00:16:02,020
Mužská maska.

186
00:16:05,121 --> 00:16:07,321
Maska, která se účastní
šelmy i člověka.

187
00:16:09,722 --> 00:16:11,422
Domácí maska.

188
00:16:14,423 --> 00:16:16,123
Obličejová maska.

189
00:16:19,224 --> 00:16:20,924
Pierrot řek.

190
00:16:23,825 --> 00:16:25,525
Harlekýn z lesa.

191
00:16:28,526 --> 00:16:30,726
Tyto masky bojují
proti smrti.

192
00:16:34,127 --> 00:16:37,327
Odhalují to, co
chce se to schovat.

193
00:16:41,728 --> 00:16:45,128
Protože známost mrtvých
vede k domestikaci smrti,

194
00:16:45,629 --> 00:16:48,129
k vládě smrti
pomocí kouzel,

195
00:16:48,530 --> 00:16:50,030
k přenosu smrti,

196
00:16:50,031 --> 00:16:52,531
k okouzlující smrti prostředky
o magii mušlí.

197
00:16:57,432 --> 00:16:59,632
A čaroděj zajme
v jeho zrcadle

198
00:17:00,333 --> 00:17:02,433
obrazy této země smrti,

199
00:17:02,634 --> 00:17:05,334
kam člověk jde
ztrátou paměti.

200
00:17:10,835 --> 00:17:12,335
Ale vítěz těla,

201
00:17:12,336 --> 00:17:14,436
smrt nic nezmůže
proti vitální síle

202
00:17:14,437 --> 00:17:16,837
šířit se skrz každou bytost
a který tvoří jeho dvojníka.

203
00:17:17,638 --> 00:17:20,638
Životem tento dvojník bere
někdy podobu stínu

204
00:17:21,039 --> 00:17:22,439
nebo odrazu
ve vodě

205
00:17:22,440 --> 00:17:24,740
a nejeden muž se zlobí
za to, že jsem tam byl zasažen.

206
00:17:24,741 --> 00:17:26,941
Ale smrt není jen
něco, co člověk nese,

207
00:17:26,942 --> 00:17:28,642
je to něco, co člověk dává.

208
00:17:29,343 --> 00:17:31,343
Zde je smrt zvířete.

209
00:17:31,344 --> 00:17:33,444
Kde má sílu
který obýval tuto ruku pryč?

210
00:17:33,445 --> 00:17:35,045
Nyní je zdarma.

211
00:17:35,046 --> 00:17:36,246
To se toulá.

212
00:17:36,247 --> 00:17:39,247
Bude trýznit živé až do
získalo svůj dřívější vzhled.

213
00:17:39,548 --> 00:17:42,448
Právě k tomuto vzhledu
oslovuje se krev oběti.

214
00:17:42,549 --> 00:17:43,549
A je to tento vzhled

215
00:17:43,550 --> 00:17:45,650
která je v těchto zafixována
legendární metamorfózy

216
00:17:45,651 --> 00:17:46,851
abych to uklidnil

217
00:17:46,852 --> 00:17:48,752
dokud tito nezvítězí
tváře jsou hotové

218
00:17:48,753 --> 00:17:50,753
opravování
tkanina světa.

219
00:19:37,854 --> 00:19:40,054
A pak zemřou,
v jejich pořadí.

220
00:19:40,055 --> 00:19:41,755
Klasifikované, označené,

221
00:19:41,756 --> 00:19:44,256
konzervované v ledu
vitríny a kolekce,

222
00:19:44,257 --> 00:19:45,657
vstupují do
dějiny umění,

223
00:19:46,658 --> 00:19:48,158
ráj forem

224
00:19:48,159 --> 00:19:50,859
kde nejtajemnější
navazují vztahy.

225
00:19:51,860 --> 00:19:53,360
Uznáváme Řecko

226
00:19:53,361 --> 00:19:55,861
ve staré africké hlavě
2000 let;

227
00:20:03,663 --> 00:20:05,363
a stále Indie;

228
00:20:06,664 --> 00:20:08,364
sumerské modly;

229
00:20:09,865 --> 00:20:11,865
náš římský Kristus;

230
00:20:13,166 --> 00:20:15,166
nebo naše moderní umění.

231
00:20:19,867 --> 00:20:22,067
Ale zároveň to
dostává tento titul slávy,

232
00:20:22,368 --> 00:20:24,368
se stává černá magie
mrtvý jazyk

233
00:20:24,369 --> 00:20:26,869
a to, co se zrodilo
jeho smrt je žargon dekadence.

234
00:20:29,970 --> 00:20:33,970
Jeho náboženské požadavky jsou dodržovány
podle komerčních požadavků.

235
00:20:33,971 --> 00:20:36,671
A vzhledem k tomu, že bílý je kupující,
vzhledem k tomu, že poptávka převyšuje nabídku,

236
00:20:36,672 --> 00:20:37,972
vzhledem k tomu, že je nutné jet rychle,

237
00:20:37,973 --> 00:20:39,973
se stává černá magie
domorodé řemeslo.

238
00:20:40,974 --> 00:20:43,674
Pokaždé ještě degradovanější
repliky krásných obrázků

239
00:20:43,675 --> 00:20:46,175
vynalezené africkou kulturou
jsou vyrobeny.

240
00:20:46,176 --> 00:20:49,176
Tady je vesnice vulgarizována,
technika je ochuzená.

241
00:20:49,377 --> 00:20:51,177
V zemi, kde každá forma
měl svůj význam,

242
00:20:51,178 --> 00:20:54,078
kde byla ladnost křivky
vyznání lásky světu,

243
00:20:54,079 --> 00:20:55,679
člověk si zvykne
umění bazaru.

244
00:20:57,480 --> 00:20:58,980
Tyto falešné šperky,

245
00:20:58,981 --> 00:21:01,381
které průzkumníci nabízejí
divoši, aby je potěšili,

246
00:21:01,382 --> 00:21:03,182
budou poslány zpět k nám
u černochů.

247
00:21:03,283 --> 00:21:04,983
Zvláštní krása černé magie

248
00:21:05,184 --> 00:21:06,984
je nahrazena obecnou ošklivostí.

249
00:21:07,085 --> 00:21:08,985
Umění, kde jsou předměty
stát se bibeloty,

250
00:21:08,986 --> 00:21:10,286
kosmopolitní umění.

251
00:21:10,287 --> 00:21:11,987
Umění květináče,
těžítko

252
00:21:11,988 --> 00:21:13,188
a věšák na suvenýry,

253
00:21:13,189 --> 00:21:15,289
kde člověk průhledně vidí,
babylonská věž.

254
00:21:16,290 --> 00:21:17,890
Také umění portrétů.

255
00:21:17,891 --> 00:21:19,891
Napříště neschopný
vyjadřovat to podstatné,

256
00:21:19,892 --> 00:21:22,292
sochař hledá
podobnost.

257
00:21:22,293 --> 00:21:25,293
Naučili jsme ho neřezat
dál než na špičku nosu.

258
00:21:26,594 --> 00:21:28,794
Ale to, co děláme
zmizet z Afriky

259
00:21:28,795 --> 00:21:32,295
se mezi nás moc nepočítá
v porovnání s tím, co máme na skladě.

260
00:21:40,455 --> 00:21:42,455
To proto, že jsme
afrických Marťanů.

261
00:21:45,056 --> 00:21:47,156
Vyloďujeme se z naší planety

262
00:21:47,157 --> 00:21:50,657
s naším způsobem vidění,
s naší bílou magií,

263
00:21:50,658 --> 00:21:52,658
a s našimi stroji.

264
00:21:54,559 --> 00:21:56,659
Léčíme černou
jeho nemocí, to je jisté.

265
00:21:59,060 --> 00:22:01,760
Chytá naše,
to je taky jisté.

266
00:22:04,061 --> 00:22:05,861
Kdo prohraje a kdo vyhraje
ve výměně

267
00:22:05,862 --> 00:22:07,862
nedělalo žádné starosti.

268
00:22:08,062 --> 00:22:10,762
Kouzlo vymyšlené, aby je chránilo
když zemřou na vlastní účet

269
00:22:10,763 --> 00:22:12,963
je bezmocný, když zemřou
na náš účet.

270
00:22:13,064 --> 00:22:15,164
Proti křesťanskému ráji
a laická nesmrtelnost,

271
00:22:15,365 --> 00:22:17,365
kult předků
vypařuje se,

272
00:22:17,366 --> 00:22:20,366
pomník mrtvým
náhrady za pohřební sochu.

273
00:22:22,267 --> 00:22:24,867
Tomu všemu dominují bílí,
kteří vidí věci ze svých výšin,

274
00:22:25,068 --> 00:22:27,568
které se tyčí výše
rozpory reality.

275
00:22:28,469 --> 00:22:30,769
Z těchto výšin Afrika
zdá se spořádaný, bohatý,

276
00:22:30,770 --> 00:22:32,470
pokrytý lidmi
z moderních měst,

277
00:22:32,471 --> 00:22:34,771
plné jeho betonových iglú
jako bílé krvinky

278
00:22:34,772 --> 00:22:36,072
civilizace.

279
00:22:37,973 --> 00:22:40,773
Z takových výšin je Afrika
úžasná laboratoř

280
00:22:40,774 --> 00:22:43,574
kde je to možné
částečně prefabrikovat

281
00:22:43,575 --> 00:22:46,375
druh dobré černé
vysněný dobrými bílými.

282
00:22:56,576 --> 00:22:59,276
Pak všechny ty ochranné pomůcky
která dávala smysl a formu

283
00:22:59,277 --> 00:23:01,977
k černému umění
rozpustí a zmizí.

284
00:23:02,078 --> 00:23:04,378
To mají v úmyslu bílí
vžít se do role předků.

285
00:23:04,579 --> 00:23:07,579
Skutečná socha na ochranu,
exorcismus a plodnost

286
00:23:07,880 --> 00:23:09,580
hecentforth je jejich silueta.

287
00:23:12,605 --> 00:23:14,505
Vše spojuje
proti černé magii.

288
00:23:14,806 --> 00:23:17,306
Chycen při průletu mezi
Islám, nepřítel obrazů,

289
00:23:17,507 --> 00:23:19,507
a křesťanství, které pálí modly,

290
00:23:19,508 --> 00:23:21,508
Africká kultura se hroutí.

291
00:23:25,810 --> 00:23:27,810
černo-křesťanské umění.

292
00:23:27,911 --> 00:23:30,411
Ale každý z těch dvou vlivů
ničí toho druhého.

293
00:23:39,612 --> 00:23:42,112
A tato nešťastná svatba
prohrává katolicismus v Africe

294
00:23:42,313 --> 00:23:44,313
jeho bujnost, jeho záře,

295
00:23:44,314 --> 00:23:47,314
vlastně všechno, co je černé,
kdokoli v Evropě poznal.

296
00:23:52,115 --> 00:23:54,315
Praktiky dočasné moci
stejnou askezi.

297
00:23:54,316 --> 00:23:56,316
To vše byla záminka
umělecká díla jsou nahrazena

298
00:23:56,317 --> 00:23:58,217
ať je to oblečení,

299
00:23:59,518 --> 00:24:01,218
symbolická gesta,

300
00:24:01,619 --> 00:24:03,119
intriky,

301
00:24:05,920 --> 00:24:07,420
nebo mluvit.

302
00:24:07,421 --> 00:24:09,421
Jeden říká "ano, ano, ano".

303
00:24:11,722 --> 00:24:13,722
Někdy člověk řekne "ne"!

304
00:24:14,123 --> 00:24:16,323
To je ten černý umělec
kdo to říká.

305
00:24:17,924 --> 00:24:20,624
A tak se objevuje nová forma umění:
umění bojovat.

306
00:24:20,925 --> 00:24:23,625
Umění přechodu
na přechodné období.

307
00:24:24,026 --> 00:24:26,326
Umění současné doby,
mezi ztracenou velikostí

308
00:24:26,327 --> 00:24:27,727
a další dobýt.

309
00:24:27,728 --> 00:24:31,728
Umění provizoria, jehož ambice
není trvat, ale svědčit.

310
00:24:32,429 --> 00:24:34,629
Zde je problém předmětu
není položen.

311
00:24:52,530 --> 00:24:54,430
Předmět je toto
přirozeně nevděčná země

312
00:24:54,431 --> 00:24:55,831
to je přirozeně problematické
klima

313
00:24:55,832 --> 00:24:58,632
a uvnitř práce,
v nedozírném měřítku,

314
00:24:58,833 --> 00:25:01,133
rytmus továrny
konfrontace s rytmem přírody:

315
00:25:01,134 --> 00:25:03,634
Ford se setkává s Tarzanem.

316
00:25:05,535 --> 00:25:07,735
Tématem je tento černoch,
zmrzačený ze své kultury

317
00:25:07,736 --> 00:25:09,036
a bez kontaktu
s naší kulturou.

318
00:25:09,137 --> 00:25:11,472
Jeho práce není schopna poskytnout ani jedno
duchovní ani sociální obživu,

319
00:25:11,471 --> 00:25:13,182
pracuje pro nic za nic,
jeho odměnou není nic

320
00:25:13,239 --> 00:25:14,939
ale směšný plat.

321
00:25:16,240 --> 00:25:19,040
Do této země darů a směny,
zavedli jsme peníze.

322
00:25:19,341 --> 00:25:21,741
Kupujeme práci černochů
a my to degradujeme.

323
00:25:21,742 --> 00:25:23,742
Kupujeme jejich umění
a my to degradujeme.

324
00:25:23,843 --> 00:25:25,643
Náboženský tanec
se stává podívanou.

325
00:25:25,644 --> 00:25:28,723
Platíme černochům, aby nám dali
komedie jejich radosti a zápalu.

326
00:25:29,945 --> 00:25:32,945
Tímto způsobem po boku
černého otroka,

327
00:25:32,946 --> 00:25:35,646
objeví se druhá postava,
černá loutka.

328
00:25:35,747 --> 00:25:37,947
Jeho síla nám slouží,
jeho udatnost nás baví,

329
00:25:38,148 --> 00:25:39,948
na straně, on
slouží nám také.

330
00:25:40,249 --> 00:25:42,249
Národy, které jsou obdařeny
s rasistickými tradicemi

331
00:25:42,250 --> 00:25:44,150
připadá o to přirozenější
důvěřovat barevným mužům

332
00:25:44,151 --> 00:25:46,351
starost o
národní olympijskou slávu.

333
00:25:46,552 --> 00:25:49,552
Ale pohyblivá černá
je stále černá magie.

334
00:25:51,965 --> 00:25:53,365
A ve sportu

335
00:25:53,366 --> 00:25:55,366
černá může najít,
doufat v to nejlepší,

336
00:25:55,367 --> 00:25:57,867
dobrý terén pro
mystifikovat bělochovu hrdost.

337
00:26:33,205 --> 00:26:35,605
Bílá ne vždy
ocenit vtip.

338
00:26:36,206 --> 00:26:38,706
Stává se, že křičí "faul"
když se věci vyvíjejí špatně.

339
00:26:38,707 --> 00:26:40,707
Pokud to černý boxer zvládne
porazit bílého

340
00:26:40,708 --> 00:26:42,508
v zemi označené
Hitlerovský rasismus

341
00:26:42,509 --> 00:26:45,009
snaží se ho zlomit údery
hrozivé urážky a střely:

342
00:26:45,010 --> 00:26:47,210
měl raději zůstat na svém místě.

343
00:26:54,711 --> 00:26:56,511
A když už to není na hraní,

344
00:26:56,512 --> 00:26:58,712
když černoši např.
zapojit se do pracovního boje,

345
00:26:58,713 --> 00:27:01,413
jsou to rány zbraní a obušků
které rozbíjejí demonstrace.

346
00:27:03,114 --> 00:27:04,914
Toto klima předem promyšlené hrozby

347
00:27:04,915 --> 00:27:07,415
pohání černého umělce
do nové metamorfózy

348
00:27:07,416 --> 00:27:09,216
a v ringu,
nebo v orchestru,

349
00:27:09,217 --> 00:27:11,517
jeho role spočívá v návratu
rány, které jeho bratr dostal

350
00:27:11,518 --> 00:27:13,118
na ulici.

351
00:27:59,005 --> 00:28:01,205
A svědek tady, zdaleka ne
vzhled černé magie:

352
00:28:01,206 --> 00:28:02,906
pro umění společenství,
umění vynálezu

353
00:28:02,907 --> 00:28:06,407
najde v něm ubytování
svět osamělosti a stroje.

354
00:28:08,408 --> 00:28:10,908
Muž, který udělal dojem
jeho znamení na věci

355
00:28:10,909 --> 00:28:13,109
splňuje nyní
prázdná gesta.

356
00:28:13,510 --> 00:28:15,910
To, co máme, je toto, od
dno této osamělosti,

357
00:28:15,911 --> 00:28:18,511
to, co vytvoří
novou komunitu.

358
00:28:19,212 --> 00:28:22,012
Nástrojem byla černá magie
o vůli uchopit svět

359
00:28:22,113 --> 00:28:24,413
a také vůle, která se zavázala
změnit jeho podobu.

360
00:28:25,414 --> 00:28:27,414
Podívejte se dobře na tuto techniku,

361
00:28:27,415 --> 00:28:28,915
která osvobozuje lidstvo
z magie.

362
00:28:28,916 --> 00:28:32,116
Někdy se prezentuje magií
zvláštní vztah gest.

363
00:28:34,617 --> 00:28:36,817
Vždy je proti smrti
který bojuje.

364
00:28:38,218 --> 00:28:39,718
Věda jako kouzlo,

365
00:28:39,719 --> 00:28:42,019
připouští nutnost
oběť zvířete.

366
00:28:42,620 --> 00:28:44,120
Ctnost krve.

367
00:28:44,321 --> 00:28:46,121
Využití zlovolných sil.

368
00:28:48,613 --> 00:28:50,622
Čaroděj zajme
obrázky každý den.

369
00:28:50,623 --> 00:28:51,923
A smrt

370
00:28:51,924 --> 00:28:55,424
je vždy země, kam člověk jde
dále za cenu vlastních vzpomínek.

371
00:28:58,325 --> 00:29:01,825
Ne. Nejsme vykoupeni vypnutím
černoši v rámci své vlastní celebrity.

372
00:29:03,026 --> 00:29:05,026
Nebylo by nic
aby nám zabránil být spolu,

373
00:29:05,027 --> 00:29:06,527
dědici dvou minulosti

374
00:29:06,528 --> 00:29:08,528
kdyby ta rovnost mohla být
obnovena v současnosti.

375
00:29:10,049 --> 00:29:13,167
Méně poznamenáno, je předznamenáno tím
jediná rovnost, která není nikomu upřena...

376
00:29:13,180 --> 00:29:14,931
...represe.

377
00:29:16,931 --> 00:29:19,931
Protože nedochází k prasknutí
mezi africkou civilizací a naší.

378
00:29:22,632 --> 00:29:24,332
Tváře černé magie

379
00:29:24,333 --> 00:29:26,333
spadl ze stejné lidské tváře,

380
00:29:26,334 --> 00:29:28,334
jako hadí kůže.

381
00:29:28,735 --> 00:29:30,535
Kromě jejich mrtvých forem,

382
00:29:30,536 --> 00:29:32,536
uznáváme tento slib,

383
00:29:32,537 --> 00:29:34,337
společné všem velkým kulturám,

384
00:29:34,338 --> 00:29:36,838
muže, který je
vítězí nad světem.

385
00:29:37,039 --> 00:29:38,639
A bílá nebo černá,

386
00:29:38,640 --> 00:29:41,640
naše budoucnost je vytvořena
tohoto slibu.

387
00:29:53,341 --> 00:29:56,341
KONEC


